Japonica Creativa

Kamaitachi

Ta kwestia nurtuje mnie już kilka lat. Może jednak od początku i nieco dokładniej...

Japonią, w bardzo szerokim zakresie, interesuję się od lat już dwudziestu (odkąd kilkuletniemu chłopakowi przywoził dziadek, naukowiec, pamiątki z Japonii, książki itp). Ta fascynacja już dawno przekroczyła granice zdrowego rozsądku. Moje pólki zalegają opasłe tomiska literatury japońskiej, a także różnorakie wydawnictwa zajmujace się, szeroko rozumianą, kultura japońską. Po całym domu "walają się" setki DVD z fantastycznym kinem Kraju kwitnącej Wiśni, w kącie stoi sobie (i czeka na wolną chwilę) shamisen... I zadałem sobie niedawno pytanie - i co dalej? Co dalej z ta moją fascynacją? Stąd właśnie chciałem skierować do Was kilka małych pytań:

Czy japonistyka faktycznie daje taje taką satysfakcję ze studiowania miłośnikom Japonii? Co tak naprawdę ułatwia studiowanie japonistyki?

czy japonistyka to dobry wybór???

midori

Japonistyka, przynajmniej w Poznaniu, to filologia - czyli nauka języka i posługiwania się nim i głownie w celu opanowania japońskiego idzie się na te studia.

Każdy sam musi sobie odpowiedzieć na pytanie, czy ta umiejętność jest mu w dalszym życiu potrzeba i czy pomoże w czymkolwiek...

Nie ma dobrej odpowiedzi na to pytanie (: Możemy jedynie rozjaśnić wątpliwości, co do tego, jak samo studiowanie wygląda.

kodzio

Ja też mam pytanie luźno związane z tym tematem: Która japonistyka to dobry wybór?
Która z polskich japonistyk ma wyższy poziom? Czy wszystkie (UW, UAM, UJ) to filologie? Czy po każdej japonistyce teoretycznie będę mógł być tłumaczem? Słyszałem, że w Warszawie japonistyka to tak naprawdę kulturoznawstwo a na język kładzie się tam mniejszy nacisk. Myślicie, że to prawda? Waham się ze składaniem papierów między Poznaniem i Warszawą. Do tej ostatniej mam bliżej. No i nie biorą trzeciego przedmiotu przy rekrutacji.
Zależy mi przede wszystkim na dogłębnym poznaniu języka japońskiego, a w mniejszym stopniu kultury i historii Kraju Kwitnącej Wiśni.

RadaZ

ikari_yui · Dołączył: 13 Mar 2006 Posty: 263 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

kodzio

Dziękuję za odpowiedzi. To nie jest tak, że mnie kultura, literatura i historia Japonii zupełnie nie interesują. Dotychczas nie miałem wiele czasu na poznawanie ich, myślę, że japonistyka mi pomoże. Nie jestem fanatycznym pasjonatem Nihonu samego w sobie. Liczy się przede wszystkim język. Czysty język i każde jego oblicze, licząc kanji i zawiłości gramatyczne oraz odrębność w stosunku do innych. Od ludzkiej, kulturoznawczej strony, ciekawa jest przede wszystkim mentalność ludzi z Japonii...
A jak, Waszym zdaniem, studiuje się na etnolingwistyce? Czy można wybrać japoński i z dużą dozą pracy nauczyć się go równie dobrze, co po japonistyce?

ikari_yui · Dołączył: 13 Mar 2006 Posty: 263 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Terrence

Plus jeszcze jakiś dłuższy pobyt w Japonii i będziesz prawie jak na japonistyce. Prawie, bo niestety nie da się tego materiału na etno przerobić w tym samym czasie, co na japonistyce, ale jak już wyżej zostało napisane, są przykłady, że można bardzo wybić się ponad przeciętny poziom na etnolingwistyce. Tylko musisz liczyć się z tym, że do zrobienia będzie NAPRAWDĘ duuużo. Choć mimo to niektórym się udaje...
pozdr.

kodzio

Czy w ramach japonistyki studenci poznają określenia specjalistyczne typu: wał korbowy, strop, dach jętkowy, łożysko kulkowe i inne terminy z dziedzin technicznych i przyrodniczych? Czy potrzebna jest do tego wielka praca ponad program albo jakiś kierunek uzupełniający? Nie da się ukryć, że tłumacze potrzebni są głównie w dziedzinach technicznych. Chodzi o to, czy japonista z Poznania poradziłby sobie np. z fałszywym tematem na maturę ustną z angielskiego, oczywiście chodzi o przełożenie go na japoński Jezyk

Terrence

kodzio

Trochę w tym było żartu.
Szkoda, że nadal nie mogę znaleźć godzinowego planu przedmiotów...mam nadzieję, że w końcu znajdę. Czy nauki japońskiego przez pierwsze trzy lata studiów jest w sumie więcej niż 240 godzin na rok?

ikari_yui · Dołączył: 13 Mar 2006 Posty: 263 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Poproś midori na pm ona zawsze wie gdzie się znajdują takie rzeczy.

Terrence

kodzio

Nadal szukam programu. Znalazłem ten z Torunia, a skoro tam jest aż 480 godzin związanych z językiem na rok, to w Poznaniu musi być więcej.
A jak jest z angielskim na japce? Ludzie po etnolingwistyce, z tego co wiem, kończą z angielskim na poziomie dobrej filologii (mają aż 240 godzin w roku) i mogą swobodnie tłumaczyć. Nie czujecie braku angielskiego na studiach? Czy jako absolwenci czujecie się na siłach tłumaczyć z jednego i drugiego języka? Pytam oczywiście tych, którzy poszli na te trudne studia z myślą o tłumaczeniu. A drugi język orientalny? Wiem, że prowadzony jest w małym wymiarze godzin od drugiego roku. Czy jest możliwość odpłatnego bądź nieodpłatnego uczęszczania na jakieś popołudniowe zajęcia?

ikari_yui · Dołączył: 13 Mar 2006 Posty: 263 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5