Forum Japonica Creativa Strona Główna Japonica Creativa
Forum Koła Naukowego Studentów Japonistyki UAM
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy    GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

mała pomoc? ^^

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Japonica Creativa Strona Główna -> Sprawy mniej związane...
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Miya




Dołączył: 07 Sty 2008
Posty: 16
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 20:31, 05 Maj 2009    Temat postu: mała pomoc? ^^

Witam szanownych japonistów poznańskich. Mam malutką prośbę. Czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć zdanie
'Dziękuję bardzo za poświęcony mi czas, mam nadzieję że podobała się Państwu moja prezentacja'

Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc
Ach ach. Jury padnie z wrażenia. A jak
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Kansuke




Dołączył: 11 Wrz 2007
Posty: 51
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Poznań / Gdańsk

PostWysłany: Czw 14:22, 07 Maj 2009    Temat postu:

Nie czuję się kompetentny do przetłumaczenia całości, ale nie mogę się powstrzymać... Jest taka jedna fraza, która pasuje całkiem nieźle.

"Goseichou, doumo arigatou gozaimashita!" xD "

P.S. Co znaczy "dziękuję bardzo za uwagę", żeby nie było, że post nieproduktywny.
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Miya




Dołączył: 07 Sty 2008
Posty: 16
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Czw 20:42, 07 Maj 2009    Temat postu:

A dziękuję Panu Kansuke ślicznie, z pewnością się przyda
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Japonica Creativa Strona Główna -> Sprawy mniej związane... Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Regulamin