Japonica Creativa

Monikorin

Stronka ([link widoczny dla zalogowanych])już niemal przeze mnie zapomniana, ale jakos tak napatoczyła się ostatnio i aż się wzruszyłam w ten pochurny majowy dzień. Japończycy jednak potrafią rozbawić człowieka jak żaden inny naród i udowodnić, że z językiem da się zrobić wszystko. Niemal tak jak Chińczycy udowodnili mi rok temu, że o "emergency" nie wiem jeszcze wszystkiego. Np. tego, że jest "emergency for use" (napis nad hamulcem bezpieczeństwa w autobusie).

No a Engrish i gairaigo? Ja tylko czekam na moment, w którym żeby być japonistą wystarczająca będzie mierna i błędna znajomość angielskiego. Raj! Angliści, jeszcze możecie zostać japonistami! Strzeżcie się!

komoro

Dziękuję serdecznie za linka! Faktycznie, stronka godna polecenia. Tak właściwie to odnośnik do niej powinni umieścić na stronie NFZ, bo przecież śmiech to zdrowie Wesoly

Fotek jest za dużo jak na jeden raz, więc przy okazji jakieś chandry zapodam sobie następną dawkę :lol:

Monikorin

Tak, stronka godna obejrzenia, a pewne zjawiska godne przemyslenia (głównie przez twórców pewnych niezwykłych figur językowych -_-').

Newelska

Och! Ale sie uśmiałam! Wesoly

Przeczytałam dopiero kilka stron napisów na koszulkach, ale już pokochałam tę stronę. "You scratch my, I will" What?! Wesoly

Monikorin

Z drugiej strony a propos koszulek: w PL mamy podobne zjawisko - ludzie chodzą w t-shirt'ach z "krzakami" z tak niesamowitymi napisami, że się w głowie nie mieści. Moja była współlokatorka, niezwykła osoba, suer japonistka mająca pewne podejrzenia względem koszulki jaką dostała od rodziców, po tym jak zaczęłam sinologię potwierdziłam jej, że a i owszem, wielki napis, który poczas noszenia koszulki mieści się na biuście oznacza coś w rodzaju "baru mleczngo" Wesoly

. No ale tu przynajmniej z sesnem wyszło.
I tak najlepsze są koszulki z chaotycznie dobraną katakaną Wesoly

.

A co do Engrisha - well, stronka nie tylko koszulki ma i naprawdę pełen podziw dla kogoś za kolekcjonowanie Mruga

.

haekathe

kiedyś sądziłam... że znam angielski dość dobrze... zmieniłam zdanie po przejrzeniu tej stronki Wesoly

A co do Polaków w koszulkach z "krzaczkami" -> znam osoby, które lubią od czasu do czasu podręczyć ludzi noszących takie coś Wesoly

wystarczy stanąć przed taką osobą, przyjrzeć się uważnie "krzaczkom" i stwierdzić z pełną powagą: "Czy ty wiesz, że masz "odbyt" na koszulce?". Trzeba przyznać, że widok tego spływającego na twarz delikwenta zakłopotania jest bezcenny... Jezyk

Tullius Cicero

Koszulki z "krzaczkami" to nic w porównaniu ze skórą "ozdobioną" "krzaczkami". Polecam stronę: [link widoczny dla zalogowanych] . Co prawda dotyczy ona przede wszystkim błędnego użycia języka chińskiego, ale japońskie przykłady też są. Zastanawiam się swoją drogą ile procent z tych zdjęć to tatuaże, a ile projekty wykonane markerami, które ludzie przesłali na stronę, żeby sprawdzić, czy projekt wykonany przez "artystę" znaczy to, co miał znaczyć.